Citizen Systems CBM-820 Instrukcja Użytkownika Strona 1

PRECAUTIONS FOR HANDLING Do not handle the equipment in the following manners, because problems may result. • Do not use any other power source bes

– 86 – 10.11 Codepage PC858 (Multilingual+Euro)

– 87 – Appendix 1: Outline Drawing of Printer (CBM-820) Dimensions and Weight Dimensions 180 (W) × 190 (D) × 138 (H) mm / 7.09 ″ × 7.48 ″ ×

– 88 – Appendix 2: Outline Drawing of AC Adapter (31AD) Dimensions and Weight Dimensions 70 (W) × 130 (D) × 40 (H) mm / 2.76 ″ × 5.12 ″ ×

<<< German >>>

– 90 – Hinweis: • CITIZEN und das CITIZEN-Logo sind eingetragene Warenzeichen der CITIZEN Watch Co., Ltd.• ESC/POS und TM-295 sind Warenzeichen von S

– 91 – ZU BEACHTENDE SICHERHEITSMASSREGELN Zur Vermeidung von Gefahren gegenüber dem Bediener und anderen Personen und Sachschäden sind diefolgende

– 92 – WARNUNG ● Beim Betrieb des Geräts sind die nachfolgenden Vorsichtsmaßregeln unbedingt zu beachten. EineMißachtung dieser Hinweise kann zu Schä

– 93 – VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE AUFSTELLUNG • Das Gerät nicht an Plätzen abstellen oder betreiben, an denen es Feuer, Feuchtigkeit oder direkter

– 94 – VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE HANDHABUNG Zur Vermeidung von Problemen sind bei der Handhabung des Geräts die folgendenVorsichtsmaßregeln zu b

– 95 – TÄGLICHE WARTUNG • Bei der Wartung immer den Netzschalter des Druckers auf Aus stellen und den Stecker aus derSteckdose ziehen.• Schmutz und

DAILY MAINTENANCE • At the time of maintenance, be sure to turn off the power switch of the printer and unplug it fromthe socket.• Use a dry soft cl

– 96 – 1. Drucker-Einrichtung Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen zur Vorbereitung Ihres Druckers. Bitte dieses Kapitel sorgfältig durchlese

– 97 – 1.2 Auspacken des Druckers Überprüfen Sie den Kartoninhalt, und vergewissern Sie sich, daß alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind. Hinwe

– 98 – 1.3 Entfernen der Schutzmaterialien Schutzstreifen und ein Stück Pappe sind im Drucker eingelegt, um die internen Bauteile beim Transport zu s

– 99 – 2. Technische Daten 2.1 Allgemeine Daten Wichtig! Ausschließlich Farbbänder des vorgeschriebenen Typs verwenden. Andere Farbbandtypen können z

– 100 – 2.2 Druckspezifikationen2.3 Papier-Spezifikationen und Druckbereich Zeichensatz Codepage PC437 (USA, European Standard)Codepage Katakana (Japan

– 101 – Wichtig! Das Papier muß eben, glatt und frei von Wellen, Krümmungen, Falten und Kniffen sein, da eine derartige Beschaffenheit des Papiers zu

– 102 – 2.4 Technische Daten zur Netzversorgung Wichtig! • Wenn eine andere Stromversorgung als das vorgeschriebene Netzteil (31AD) verwendet wird, i

– 103 – 3. Außenansicht und Bauteile 3.1 Allgemeine Anleitung Die folgenden Abbildungen zeigen die Hauptbauteile des Druckers. DruckerabdeckungSchütz

– 104 – 4. Betrieb 4.1 Abnehmen der Druckerabdeckung ❏ Die geriffelten Teile an den Druckerseiten gerade nach oben drücken, um die Abdeckung abzunehm

– 105 – ❏ Die Farbbandkassette aus der Verpackung nehmen, und den Knopf auf der Farbbandkassette im Uhrzeigersinn drehen, um eventuell vorhandene Ban

CONTENTS 1. Printer Setup...1 1.1 Cho

– 106 – 4.3 Entnehmen der FarbbandkassetteFolgendermaßen verfahren, um die Farbbandkassette zum Austausch aus dem Drucker zu nehmen.❏ Sicherstellen,

– 107 –❏ Den anderen Stecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose anschließen.❏ Den Netzschalter an der linken Seite des Druckers zum Ein- und Ausscha

– 108 –4.5 Anschließen an den HostcomputerDie Datenübertragung vom Computer zum Drucker erfolgt über ein Kabel zur seriellen Schnittstellenbuchse des

– 109 –Führen Sie den Kabelbinder durch den Ferritkern.Führen Sie den Kabelbinder um das Kabel und sperren Sie ihn.Schneiden Sie überschüssiges Band m

– 110 –4.6 Anschluß an ein PeripheriegerätEs kann ein Peripheriegerät an den Drucker mit einem Modularstecker angeschlossen werden. Im folgenden wird

– 111 –Das Befestigungsband um das Kabel wickeln und sperren. Schneiden Sie überschüssiges Band mit einer Schere ab. ❏ Einen Stecker des Modularkabels

– 112 –❏ Legen Sie ein Blatt Papier auf den Dokumententisch des Druckers und schieben Sie die rechte Ecke in den Drucker. Der Ausdruck erfolgt auf der

– 113 –❏ Schieben Sie die rechte Ecke des Blattes in den Drucker, bis Sie einen Widerstand spüren. Zu diesem Zeitpunkt wird die Anzeige PAPER OUT ausg

– 114 –4.9 BedienfeldDas Bedienungsfeld enthält einige Tasten, mit deren Hilfe Sie den Drucker bedienen künnen. Es enthält auch einige LED-Anzeigen, d

– 115 –4.9.2 TastenDie folgende Tabelle stellt die Funktion der drei Steuertasten am Bedienfeld dar.4.9.3 Erstellen eines TestdrucksMit Hilfe der folg

10. Character Codes Table ...76 10.1 Codepage PC437 (US

– 116 –Der Grund dafür ist, daß mechanische Teile des Druckers gegeneinander verschoben werden. Dies geschieht nur selten, und die meisten Anwender we

– 117 –Die Einstellungen für die Punktausrichtung werden im Druckerspeicher gespeichert, und ein Muster wird mit der gewählten Einstellung ausgedruckt

– 118 –4.9.6 FehlerEs gibt drei Typen von Fehlern: behebbare Fehler, die zum Beheben eine Maßnahme von Seiten des Anwenders erfordern, und nicht beheb

– 119 –4.10 PapiersensorenDie folgenden Papiersensoren stehen zur Verfügung.❏ TOF-SensorDieser Vorderkantensensor ("top of form") erkennt di

– 120 –5. DIP-SchaltereinstellungDie DIP-Schalter des Druckers dienen zum Einstellen der Datenaustausch-parameter, Der Abschnitt“5. DIP-Schaltereinste

– 121 –Die Papierauflage braucht hierzu nicht vollständig entfernt zu werden. Er genügt die Auflage soweit zur Seite zu schieben, bis die DIP-Schalter

– 122 –5.2 Verwendbare DIP-SchaltereinstellungenDie folgende Tabelle zeigt alle möglichen DIP-Schaltereinstellungen. Die Schalter 1 bis 7 sind werksse

– 123 – 5.3 Einstellen der Speicherschalter Jeder Speicherschalter ist ein 16-Bit-Wortspeicher in EEPROM. Einzelheiten über Funktionen und Einstellun

– 124 – 6. Schnittstelle Dieser Anhang enthält detaillierte Spezifikationen für die Standardeinstellung der Druckerschnittstelle. 6.1 Stifte und Sign

– 125 – 6.2 Schnittstellenanschlüsse Einzelheiten zum Anschluß des Schnittstellensteckers entnehmen Sie bitte den technischen Daten der Schnittstelle

5. DIP-Schaltereinstellung...120 5.1 Zugang zu den DIP-Sch

– 126 – 7. Treiberschaltung für periphere Einheiten Dieser Drucker verfügt über eine Treiberschaltung für periphere Einheiten, wie z.B. Geldschublade

– 127 – 7.2 Treiberschaltung Die folgende Abbildung zeigt die empfohlene Treiberschaltung.Treiberausgang: 24V, 1,0A max. Hinweis: • Die peripheren Ei

– 128 – 8. Wartung und Dienst Bitte wenden Sie sich an die folgenden Stellen für weitergehende Informationen. Nordamerika Andere Gebiete CBM America

Information Systems Division CBM Bldg., 5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, JapanHead Office Tel: (+81-3) 5345-7540 Fax: (+81-3) 5345-754106E-

– 1 – 1. Printer Setup This chapter contains important information on setting up your printer. Be sure to read this chapter carefully before using the

– 2 – 1.2 Unpacking the printer Check to make sure that the carton contains each of the items shown in the following illustration. Note: The AC adapt

– 3 – 1.3 Removing the protective materials Four protective materials are inserted into the printer to protect components during shipping. Before usi

– 4 – 2. Specifications 2.1 General Specifications Important! Use only the specified type of ribbon. Use of another type of ribbon can cause malfunctio

– 5 – 2.2 Printing Specifications2.3 Paper Specifications and Print Area Character Set Codepage PC437 (USA, European Standard)Codepage Katakana (Japane

CITIZENDeclaration of ConformityManufacturer’s Name : : JapanCBM CorporationManufacturer’s Address : CBM Bldg., 5-68-10, Nakano, Nakano-ku,Tokyo, 164-

– 6 – Important! Slip paper must be flat, smooth, and free of curls, bends, wrinkles and folds, all of which can cause jamming and soiling by ink. Pr

– 7 – 2.4 Power Supply Specifications Important! • When using a printer power supply other than the specified AC adaptor (31AD), be sure that the follo

– 8 – 3. Outer Appearance and Component Parts 3.1 General guide The following illustrations describe the major components, buttons, and connectors of

– 9 – 4. Operation 4.1 Removing the printer cover ❏ Push straight up on the ridged locations on the sides of the printer cover to remove it from the

– 10 –❏ Remove the ribbon cassette from its packaging, and turn its knob in the direction indicated by the arrow to take up any slack in the ribbon.❏

– 11 –4.3 Removing the ribbon cassetteUse the following procedure to remove the ribbon cassette from the slip printer when you want to replace it with

– 12 –❏ Plug the other end of the power cord to a standard household wall outlet.❏ Use the power switch on the left side of the printer to turn power

– 13 –4.5 Connecting to your host computerThe computer sends data to the printer through a cable to the printer’s standard serial interface (Connector

– 14 –Pass the fastener through the ferrite core.Loop the fastener around the cable and lock it. Use scissors to cut off any excess.❏ Plug one end of

– 15 –4.6 Connecting to a peripheral unitYou can connect a peripheral unit to the printer using a modular plug. The following describes how to install

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read all of these instructions and save them for future reference.• Follow all warnings and instructions marked on

– 16 –Loop the fastener around the cable and lock it. Use scissors to cut off any excess.❏ Plug one end of the modular cable into the modular jack of

– 17 –❏ Place a piece of the paper onto the printer’s document table and slide its right edge into the printer. Printing will be performed on the side

– 18 –❏ Push the right edge of the paper into the printer until it stops. At that time, the PAPER OUT indicator will go out, and the printer mechanism

– 19 –4.9 Control Panel OperationsThe control panel gives you some push-button control over the slip printer operation. It also includes indicator lig

– 20 –4.9.3 Producing a test printThe following procedure can be used at any time to test the printer.❏ Turn on the printer and insert a piece of pape

– 21 –This is caused when mechanical parts of the printer get out of alignment. This happens only rarely and you may never experience it at all throug

– 22 –The dots alignment adjustment setting you selected is stored in printer memory and a pattern is printed using the selected setting followed by t

– 23 –4.9.6 ErrorsThere are three types of errors: recoverable errors that require some action by you before they clear, non-recoverable errors that r

– 24 –4.10 Paper SensorsThe following paper sensors are available.❏ TOF SensorThis top-of-form sensor detects the leading edge of the paper.When enabl

– 25 –5. Making DIP Switch SettingsThe printer’s DIP switches let you specify communications parameters, receive buffer size, and emulation. This “5.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN • Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.• Befolgen Sie alle auf dem Druc

– 26 –It is not necessary to remove the document table completely, just move it enough so you can get at the DIP switches inside.Note:If the document

– 27 –5.2 Available DIP switch settingsThe following table shows all the possible settings for the DIP switch. The factory default settings are ON for

– 28 –5.3 Memory Switch SettingsEach memory switch is a 16-bit word store in EEPROM. For details on the functions and settings of memory switches, see

– 29 –6. InterfaceThis appendix provides detailed specifications for the printer’s standard serial interface.6.1 Pins and Signal NamesPin No.Signal Na

– 30 –6.2 Interface ConnectionsRefer to the interface specifications of the host for details on connecting to its interface connector. The following i

– 31 –7. Peripheral Unit Driver CircuitThis printer is equipped with a circuit for driving peripheral units, such as cash drawers. A 6-pin modular con

– 32 –7.2 Drive circuitThe recommended drive unit is shown below.Notes• Peripheral Units 1 and 2 cannot be driven simultaneously.• For continuous driv

– 33 –8. Maintenance and ServiceFor the information on maintenance and service, please contact our dealer or at the following address.North America Ot

– 34 –9. Print Control FunctionsThis printer supports one command mode: the ESC/POS mode.The ESC/POS mode emulates the Epson TM-295 slip printer.This

– 35 –  : Enabled (Line) : Enabled only at the head of the line (Set) : Only setting is enabled  : Only part of setting is enabled  : Ignores par

IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if notinstalled and used in accordance with the instruction ma

– 36 – 9.2 Command Details 9.2.1 Description of Each Items XXXX Notes Of "Enabled only at the head of the line" in Section 9.1, the "

– 37 – 9.2.2 Command Details HT LF [Function] Horizontal Tab[Code] ASCII HTHexadecimal 09Decimal 9[Outline] This command shifts a printing positio

– 38 – FF [Function] Prints and Ejects Single Sheet, and Prints and Returns in Paper Mode[Code] ASCII FFHexadecimal 0CDecimal 12There is the followin

– 39 – DLE EOT n [Function] Sends Status at Real Time[Code] ASCII DLE EOT nHexadecimal 10 04 nDecimal 16 4 n[Range] 1  n  3, n = 5[Outline] T

– 40 – n = 1: Printer statusn = 2: Off-line factor statusBit 5 : If there is no paper when the TOF or BOF sensor enables no-paper print stop by ESC

– 41 – n = 3: Error factor statusn = 5: Slip status Bit 3 : Detects a slip of paper and results in 0 immediately before starting the operation (not w

– 42 – CAN ESC SP n [Function] Cancels Print Data in Page Mode[Code] ASCII CANHexadecimal 18Decimal 24[Outline] This command erases all the print da

– 43 – ESC ! n [Function] Selects Print Mode in Batch[Code] ASCII ESC ! nHexadecimal 1B 21 nDecimal 27 33 n [Range] 0  n  32[Outline] This com

– 44 – ESC # 1) Memory Switch 4 (MSW4)The setting upon shipment from the factory is indicated with “ * ”.(  : Denotes setting enabled)(Note) X-O

– 45 – 2) Memory Switch 5 (MSW5)The setting upon shipment from the factory is indicated with “ * ”. Bit Description00001111 Fn1 ED <ESC> &quo

Note: • CITIZEN and CITIZEN logo are registered trademarks of CITIZEN WATCH CO., LTD.• ESC/POS and TM-295 are trademarks of SEIKO EPSON CORPORATION.

– 46 – ESC % n [Function] Selects/Deselects Download Character Set[Code] ASCII ESC % nHexadecimal 1B 25 nDecimal 27 37 n[Range] 0  n  255[Outl

– 47 – ESC & y c1 c2 [x[d]yxx]c2-c1+1 [Function] Defines Download Characters[Code] ASCII ESC & y c1 c2 [x [d] y × x ] c2-c1+1Hexadecimal 1B

– 48 – [Example] • When selecting the 5 × 7 font• When selecting the 7 × 7 font p1 p2 p3 p4 p5 p6MSBLSB When defining the pattern above to the co

– 49 –ESC * m nL nH [d]k [Function] Selects Bit Image Mode[Code] ASCII ESC * m nL nH [d] kHexadecimal 1B 2A m nL nH [d] kDecimal 27 42 m nL nH [d] k[R

– 50 – • The following shows the relations between the bit image data and the dots printed.76543210Bit Image DataHigh Low Print Data

– 51 –ESC 2ESC 3 n [Function] Sets 1/6-inch Line Feed[Code] ASCII ESC 2Hexadecimal 1B 32Decimal 27 50[Outline] This command sets a line feed amount pe

– 52 –ESC = n [Function] Selects Peripheral Device[Code] ASCII ESC = nHexadecimal 1B 3D nDecimal 27 61 n [Range] 0  n  3[Outline] This command sele

– 53 –ESC @ESC C nFnction] Initializes Printer[Code] ASCII ESC @Hexadecimal 1B 40Decimal 27 64[Outline] This command clears the data in the print buff

– 54 –ESC D [n]k NUL[Function] Sets Horizontal Tab Position [Code] ASCII ESC D [n] k NUL Hexadecimal 1B 44 [n] k 00Decimal 27 68 [n] k 0 [Range] 1 

– 55 –ESC F nESC J n [Function] Selects/Deselects Ejection of Single Sheet in Reverse Direction[Code] ASCII ESC F nHexadecimal 1B 46 nDecimal 27 70 n[

SAFETY PRECAUTIONS ----- BE SURE TO OBSERVE In order to prevent hazards to an operator or other persons and damage to property, be sure to observe

– 56 –ESC K n[Function] Print and Reverse Paper Feed[Code] ASCII ESC K nHexadecimal 1B 4B nDecimal 27 75 n [Range] 0  n  255[Outline] This comman

– 57 – ESC L [Function] Selects Page Mode [Code] ASCII ESC LHexadecimal 1B 4CDecimal 27 76[Outline] This command switches from the standard mode to t

– 58 – ESC R n [Function] Selects International Characters[Code] ASCII ESC R nHexadecimal 1B 52 nDecimal 27 82 n[Range] 0  n  10[Outline] Thi

– 59 – ESC T n [Function] Selects Character Print Direction in Page Mode[Code] ASCII ESC T nHexadecimal 1B 54 nDecimal 27 84 n[Range] 0  n  3

– 60 – ESC W xL xH yL yH dxL dxH dyL dyH [Function] Sets Print Area in Page Mode[Code] ASCII ESC W xL xH yL yH dxL dxH dyL dyHHexadecimal 1B 57 xL xH

– 61 – ESC c 4 n [Function] Selects No-paper Sensor Valid for Print Stop[Code] ASCII ESC c 4 nHexadecimal 1B 63 34 nDecimal 27 99 52 n[Range] 0 

– 62 – ESC c 5 n ESC d n [Function] Enables/Disables Panel Switch[Code] ASCII ESC c 5 nHexadecimal 1B 63 35 nDecimal 27 99 53 n[Range] 0  n 

– 63 – ESC e n ESC f t1 t2 [Function] Print and N-line Reverse Paper Feed [Code] ASCII ESC e nHexadecima l 1B 65 nDecimal 27 101 n[Range] 0  n 

– 64 –ESC p m t1 t2[Function] Generates Specified Pulses[Code] ASCII ESC p m t1 t2Hexadecimal 1B 70 m t1 t2Decimal 27 112 m t1 t2[Range] m = 0, 1, 48,

– 65 –ESC q[Function] Release[Code] ASCII ESC qHexadecimal 1B 71Decimal 27 113[Outline] This command executes a release. The function can be selected

WARNING ● Never handle the equipment in the following manners, as it may break, become out of order, oroverheat causing smoke and resulting in fire o

– 66 – ESC "t" n [Function] Selects Character Code Table[Code] ASCII ESC t nHexadecimal 1B 74 nDecimal 27 116 n[Range] 0  n  10[Out

– 67 – ESC u n [Function] Sends Peripheral Device Status[Code] ASCII ESC u nHexadecimal 1B 75 n Decimal 27 117 n[Range] n = 0, 48 [Outline] This comm

– 68 – ESC v [Function] Sends Paper Sensor Status[Code] ASCII ESC vHexadecimal 1B 76Decimal 27 118[Outline] This command sends the status of the pape

– 69 – ESC { n [Function] Selects/Deselects Inverted Print[Code] ASCII ESC { nHexadecimal 1B 7B nDecimal 27 123 n[Range] 0  n  255 [Outline]

– 70 – GS I n [Function] Sends Printer ID[Code] ASCII GS I nHexadecimal 1D 49 nDecimal 29 73 n[Range] 1  n  3, 49  n  51[Outline] Th

– 71 – GS a n [Function] Enables/Disables Automatic Status Sending[Code] ASCII GS a nHexadecimal 1D 61 nDecimal 29 97 n[Range] 0  n  255[Outl

– 72 – 1st Byte (Printer Information)2nd Byte (Error Information)3rd Byte (Paper Sensor Information) Bit Status Hexadecimal Decimal 0 Unused 00 01 U

– 73 – 4th Byte (Paper Sensor Information) Bit Status Hexadecimal Decimal 0 Slip selected 00 01 Slip printable 00 0Slip unprintable 02 22 Undefined –

– 74 – GS r n n = 1, 49 : Paper sensor status [Function] Sends Status [Code] ASCII GS r nHexadecimal 1D 72 nDecimal 29 114 n[Range] 1  n  2,

– 75 – n = 2, 50 : Drawer kick connector status Bit Status Hexadecimal Decimal 0 Drawer kick connector No. 3 pin status = L 00 0Drawer kic

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION • Do not use or store the equipment in a place exposed to fire, moisture, or direct sunshine, or in aplace near a heat

– 76 – 10. Character Codes Table 10.1 Codepage PC437 (USA, European Standard)

– 77 – 10.2 Codepage Katakana (Japanese)

– 78 – 10.3 Codepage PC850 (Multilingual)

– 79 – 10.4 Codepage PC860 (Portuguese)

– 80 – 10.5 Codepage PC863 (Canadian-French)

– 81 – 10.6 Codepage PC865 (Nordic)

– 82 – 10.7 Codepage PC852 (Eastern Europe)

– 83 – 10.8 Codepage PC866 (Russian)

– 84 – 10.9 Codepage PC857 (Turkish)

– 85 – 10.10 Windows Codepage